La Bible, version "chienne de garde" .....
Jésus dit le "Notre Mère"dans une "Bible nouvelle version"....
Information AFP du jour.... Et non, ce n'est pas un gag !!! Les intégristes doivent s'en étouffer !... Mdr
En Allemagne, de nouvelles traductions de la Bible voient le jour, avec une volonté affichée de dépoussiérer ce vieux texte.
Dernière en titre, la "Bible dans une langue juste" (Bibel in gerechter Sprache) a pour ambition
1. De redonner aux femmes la place qu'elles méritent dans le texte sacré.... Je ne savais pas que les "chiennes de gardes" sévissaient aussi en Allemagne ! Isabelle Alonzon serait partie sévir en Allemagne ?
2. Et de mettre mieux en valeur la culture juive et les rapports de force sociaux.... No coment !
Dans la version élaborée à partir de l'hébreu et du grec par 52 spécialistes de la Bible (dont 10 hommes seulment...) en majorité protestants, Jésus s'adresse à ses "frères et soeurs", à ses "prochains et prochaines", et interpelle les "pharisiens et pharisiennes."
Il n'est plus le "fils" mais "l'enfant" de Dieu. L'appellation "Seigneur", trop virile, est abolie au profit de "Dieu", ou "l'Eternel" voire "l'Eternelle." ...On frôle le ridicule .....
Par contre, cette traduction évoque "le diable" mais ne fait pas mention d'une quelconque "diablesse", relève avec un rien de perfidie le théologien Jens Schröter, dans le magazine Der Spiegel....Comme quoi, nous ne sommes pas si diablesses que cela finalement ... Du moins aux yeux des nouveaux écrivains de la religion ! ......Les "chiennes de garde" ont bien veillées sur nous !
"L'une des grandes idées de la Bible, c'est la justice. Il nous fallait une traduction qui rende justice aux femmes, aux Juifs, aux défavorisés", se défend Hanne Köhler, pasteur et coordinatrice du projet, qui a duré 5 ans....
Associer les femmes, les juifs et les défavorisés est une "idée" que personne n'avait osé évoquer jusqu'à présent .... Faut-il vraiment que la religion catholique soit en recul pour en arriver là...
Les opposants de ce projet lui reprochent de privilégier le "politiquement correct" par rapport à la vérité historique, ou d'alourdir inutilement le texte.
Les 20.000 premiers exemplaires de cet ouvrage de 2.400 pages, présenté en octobre à la Foire du Livre de Francfort, ont été écoulés en deux semaines. Un retirage de même ampleur est en cours, a indiqué l'éditeur Gütersloh.... Je serai tout de même curieuse de lire cette version féministe 2007 ....
Information AFP du jour.... Et non, ce n'est pas un gag !!! Les intégristes doivent s'en étouffer !... Mdr
En Allemagne, de nouvelles traductions de la Bible voient le jour, avec une volonté affichée de dépoussiérer ce vieux texte.
Dernière en titre, la "Bible dans une langue juste" (Bibel in gerechter Sprache) a pour ambition
1. De redonner aux femmes la place qu'elles méritent dans le texte sacré.... Je ne savais pas que les "chiennes de gardes" sévissaient aussi en Allemagne ! Isabelle Alonzon serait partie sévir en Allemagne ?
2. Et de mettre mieux en valeur la culture juive et les rapports de force sociaux.... No coment !
Dans la version élaborée à partir de l'hébreu et du grec par 52 spécialistes de la Bible (dont 10 hommes seulment...) en majorité protestants, Jésus s'adresse à ses "frères et soeurs", à ses "prochains et prochaines", et interpelle les "pharisiens et pharisiennes."
Il n'est plus le "fils" mais "l'enfant" de Dieu. L'appellation "Seigneur", trop virile, est abolie au profit de "Dieu", ou "l'Eternel" voire "l'Eternelle." ...On frôle le ridicule .....
Par contre, cette traduction évoque "le diable" mais ne fait pas mention d'une quelconque "diablesse", relève avec un rien de perfidie le théologien Jens Schröter, dans le magazine Der Spiegel....Comme quoi, nous ne sommes pas si diablesses que cela finalement ... Du moins aux yeux des nouveaux écrivains de la religion ! ......Les "chiennes de garde" ont bien veillées sur nous !
"L'une des grandes idées de la Bible, c'est la justice. Il nous fallait une traduction qui rende justice aux femmes, aux Juifs, aux défavorisés", se défend Hanne Köhler, pasteur et coordinatrice du projet, qui a duré 5 ans....
Associer les femmes, les juifs et les défavorisés est une "idée" que personne n'avait osé évoquer jusqu'à présent .... Faut-il vraiment que la religion catholique soit en recul pour en arriver là...
Les opposants de ce projet lui reprochent de privilégier le "politiquement correct" par rapport à la vérité historique, ou d'alourdir inutilement le texte.
Les 20.000 premiers exemplaires de cet ouvrage de 2.400 pages, présenté en octobre à la Foire du Livre de Francfort, ont été écoulés en deux semaines. Un retirage de même ampleur est en cours, a indiqué l'éditeur Gütersloh.... Je serai tout de même curieuse de lire cette version féministe 2007 ....
Par Couleur Didine, Mardi 7 Novembre 2006 à 14:39 GMT+2 dans Evasion livresque (article, RSS)
