Pourquoi pas, cette année, souhaitez à votre maman une bonne fête dans la langue d'un pays qu'elle apprécie ?... Pour vous aider, voici 18 traductions !
• Herzliche grüsse zum mutertag (allemand)
• Frohes fest mutti (autrichien)
• Félicidades mama ou Feliz Dia de las Madres (espagnol)
• Happy mother's day (anglais)
• Buona festa mamma (italien)
• Boa mamã (portugais)
• Vesel Dan Zena (slovène)
• Wszytkiego nadjlpszego mamo (polonais)
• Grattis på Mors dag (suédois)
• Onnea äitienpäivänä (finnois)
• Gelelicituud (néerlandais)
• Gratulerer med morsdagen ! (norvégien)
• Boldog anyák Nápját (hongrois)
• Selemat (hari) ulsang tahun Ibou (indonésien)
• Selamat hari ibu (malais)
• C npazgHuKou, uaua ! (russe)
• Iyi bayramlar anne (turc)
• Yom Haem (hébreux) …
Par Couleur Didine, Lundi 22 Mai 2006 à 17:59 GMT+2 dans Blablas du jour (article, RSS)
Vos commentaires
Le Mardi 23 Mai 2006 à 18:38 GMT+2, par FIFI
Merci pour ce tuyau didine.
Le Mardi 23 Mai 2006 à 18:38 GMT+2, par lili
pas besoin de parole pour lui faire des énormes bisous,
suis trop vieille pour avoir encore la mienne mais j'y penserai très fort quand mes enfants m'embrasseront
bonne soirée
bisous
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 00:01 GMT+2, par Monica
Euh.... Et comment on fait pour le dire avec l'accent???? 
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 09:33 GMT+2, par didine
Fifi, y'a pas d'quoi ! Bisous la Miss
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 09:36 GMT+2, par didine
Lili, moi aussi je suis trop vieille...Ma mère est décédée l'été dernier et c'est la première fois que je ne vais pas souhaiter la fête des mères... ça fait drôle mais en même temps cette fête va être encore plus importante pour moi et les mots doux de mes enfants résonneront deux fois plus dans mon coeur...Je ne suis plus une fille et une maman mais une môman tout simplement ...
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 09:36 GMT+2, par didine
Monica, pour l'accent... C'est chacun pour soit !!!!!!!!!!!
C'est l'intention qui compte non ???? 
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 11:28 GMT+2, par Betty
Pour la prononciation ça va être chaud du kiki
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 11:43 GMT+2, par didine
Betty, j'adore ton expression, cela fait deux fois que je la lis ce matin...mdr !
Bisous
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 19:51 GMT+2, par Betty
Didine >> Je suis dans ma période où je fais que de la dire !
Le Mercredi 24 Mai 2006 à 20:20 GMT+2, par didine
Betty, j'avais à peine remarqué !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;)